Removes a stored secret from a magic route by name. The route itself is never checked, so deleting against an ID with no route returns 200, as does deleting a name that was never stored. Nothing on this path returns 404 — confirm the removal by listing the route's secrets.